Visiter Lisbonne · Parler portugais
Bonjour en portugais : bom dia, olá et les formules pour se débrouiller à Lisbonne
Au Portugal, bonjour change avec l'heure : bom dia le matin, boa tarde l'après-midi, boa noite le soir. Voici quand passer de l'un à l'autre, comment le prononcer à la lisboète et quoi dire ensuite.
Bom dia, boa tarde, boa noite : quel bonjour selon l'heure
Il n'existe pas de mot unique pour dire bonjour en portugais. On salue en fonction du moment de la journée, et les Portugais y tiennent : entrer dans une pastelaria sans un « bom dia » passe pour un peu sec.
- Bom dia (bõ dia) : du réveil jusqu'au déjeuner. Beaucoup de Lisboètes continuent à dire bom dia jusqu'à ce qu'ils soient passés à table, même à 12 h 45.
- Boa tarde (boa tard') : après le déjeuner et jusqu'à la nuit tombée. Midi est le repère des manuels ; dans la rue, c'est plutôt le repas qui fait la bascule.
- Boa noite (boa noït') : une fois qu'il fait nuit. C'est aussi « bonsoir » et « bonne nuit ».
La frontière entre boa tarde et boa noite suit donc le coucher du soleil, pas une heure fixe. En décembre, on passe à boa noite vers 17 h 30. En juillet, il fait jour jusqu'après 21 h et l'on dit encore boa tarde en sortant dîner. Début octobre, le soleil se couche à Lisbonne vers 19 h 15. Si vous hésitez entre 18 h et 19 h, personne ne vous en voudra.
Détail que les manuels oublient : ces trois formules servent aussi à prendre congé. En quittant un magasin l'après-midi, un « obrigado, boa tarde » vaut « merci, bonne fin de journée ».
Olá, oi, tudo bem : les autres façons de dire bonjour
À côté des salutations liées à l'heure, quelques mots passe-partout. Les connaître évite surtout de parler brésilien sans le savoir.
Olá
Le « bonjour / salut » valable à toute heure, avec un ami comme avec un commerçant. On le combine volontiers : « Olá, bom dia ! ». C'est le mot le plus sûr si vous ne savez plus quelle heure il est.
Oi
Le salut typique du Brésil. Au Portugal, on l'entend surtout chez les jeunes ou dans la bouche des nombreux Brésiliens installés à Lisbonne. Il n'est pas impoli, mais un « olá » sonne plus local. « Alô » sert à décrocher le téléphone.
Tudo bem ?
Le « ça va ? » qui suit le bonjour, y compris chez le marchand de journaux. On répond « Tudo, obrigado/a. E consigo ? » (poli) ou « E contigo ? » (entre proches). Plus formel : « Como está ? ». En tutoyant : « Como estás ? ». Très familier : « Tá tudo ? ».
Prononcer bonjour en portugais comme à Lisbonne
Le portugais du Portugal ne ressemble pas à ce qu'on entend dans les chansons brésiliennes. Il est plus fermé, plus rapide, et il « mange » une partie des voyelles. Retenez ces trois règles et vous serez compris.
Le s final se dit « ch »
À Lisbonne, un s en fin de mot ou devant une consonne chuinte : « boas tardes » donne boach tardch, « mais » donne maïch. Au Brésil (hors Rio), le s reste un s.
Le m et le n finaux nasalisent
Dans « bom », on ne prononce pas le m : il rend le o nasal, entre « bon » et « bõ ». Même chose pour « bem » (bãy) ou « com » (kõ).
Les voyelles finales s'effacent
Le e final est presque muet (« tarde » se dit tard') et le o final se prononce « ou » (« obrigado » devient obrigadou). Le d de « dia » reste un d : le djia est brésilien.
| Portugais | Se prononce | Sens et usage |
|---|---|---|
| Bom dia | bõ dia | Bonjour (matin) |
| Boa tarde | boa tard' | Bonjour (après-midi), bon après-midi |
| Boa noite | boa noït' | Bonsoir, bonne nuit |
| Olá | olà | Bonjour, salut (toute la journée) |
| Tudo bem ? | toudou bãy | Ça va ? |
| Como está ? | komou chta | Comment allez-vous ? |
| Prazer | prazér | Enchanté(e) |
| Obrigado / obrigada | obrigadou / obrigada | Merci (dit par un homme / une femme) |
| Muito obrigado | mouïntou obrigadou | Merci beaucoup |
| De nada | de nada | De rien |
| Por favor | pour favôr | S'il vous plaît |
| Com licença | kõ lissẽssa | Pardon (pour passer), excusez-moi |
| Desculpe | dechkoulp' | Pardon, désolé |
| Tchau | tchaou | Salut, au revoir (familier) |
| Até logo | até logou | À plus tard |
Prononciation approchée pour une oreille francophone, accent de Lisbonne.
Bonjour madame, bonjour monsieur : o senhor, a senhora et le piège du você
Pour dire bonjour madame en portugais, on ajoute simplement le titre : « Bom dia, senhora » ou, plus courtois, « Bom dia, minha senhora ». Pour un homme : « Bom dia, senhor ». Une dame que l'on connaît (la voisine, la patronne du café) devient Dona suivi de son prénom : « Boa tarde, Dona Fernanda ».
Le vouvoiement fonctionne différemment du français. Au Portugal, on montre son respect en s'adressant à la personne à la troisième personne, avec o senhor / a senhora, ou sans pronom du tout : « Como está ? », « Quer um café ? ». C'est la forme à utiliser avec un inconnu, un commerçant, une personne âgée ou un agent.
Le piège, c'est você. Les méthodes de langue l'enseignent comme le « vous » de politesse, et c'est vrai au Brésil. À Lisbonne, adressé directement à quelqu'un, il peut sonner distant, voire un peu condescendant. Dans le doute, faites sans : les verbes à la troisième personne suffisent. Le tu reste réservé aux amis, à la famille et aux jeunes entre eux.
Côté gestes, on serre la main lors d'une première rencontre formelle. Entre amis, ou quand on vous présente quelqu'un dans un cadre détendu, on fait deux bises, en commençant par la joue droite.
Se présenter et demander poliment
Après le bonjour, une quinzaine de mots suffisent pour un séjour. Les Portugais apprécient l'effort, même maladroit, et beaucoup basculent vite en anglais pour vous dépanner.
Se présenter
- Chamo-me Julie : je m'appelle Julie (au Brésil : « Eu me chamo » ou « Meu nome é »).
- Sou francês / francesa : je suis français / française.
- Prazer ou muito prazer : enchanté(e).
- Fala francês ? / Fala inglês ? : parlez-vous français ? anglais ?
- Não falo português : je ne parle pas portugais.
- Pode repetir, por favor ? : pouvez-vous répéter ?
- Mais devagar, por favor : plus lentement, s'il vous plaît.
Les formules de politesse
- Por favor : s'il vous plaît, à la fin d'une demande.
- Se faz favor : la version très portugaise, pour interpeller un serveur ou commencer une question (« Se faz favor, onde é o metro ? »).
- Com licença : pardon, pour passer dans le tram ou entrer dans un bureau.
- Desculpe : pardon, désolé (après avoir bousculé quelqu'un).
- Obrigado / obrigada : merci, accordé selon qui parle (voir merci en portugais).
- De nada : de rien.
- Sim / não : oui / non.
Au café et à la pastelaria : commander comme un Lisboète
C'est là que vous direz le plus souvent bonjour. La scène type : « Bom dia ! Uma bica e um pastel de nata, se faz favor. » Et c'est réglé. À Lisbonne, l'expresso s'appelle une bica ; « um café » marche partout dans le pays (à Porto, on dit « um cimbalino »).
Commandez au comptoir (ao balcão) si vous êtes pressé : le café y coûte souvent nettement moins cher qu'en salle ou en terrasse, jusqu'à moitié prix dans certains établissements. On paie en partant : « Quanto é ? » (c'est combien ?).
Pour accompagner : um pastel de nata (dois pastéis de nata pour deux), une torrada (pain grillé beurré) ou une tosta mista (croque-monsieur). Si vous voulez repartir en sachant faire les pastéis vous-même, ce cours de pastel de nata chez un boulanger lisboète est une bonne occasion de pratiquer le vocabulaire. Nos adresses de pastelarias sont dans le guide de la gastronomie portugaise.
La carte des cafés
- Uma bica : expresso serré
- Um abatanado : café allongé à l'eau
- Um garoto : petit café au lait
- Uma meia de leite : grande tasse café-lait
- Um galão : café au lait en grand verre
Au restaurant : de la table à l'addition
Une table : « Boa noite, tem uma mesa para dois ? ». La carte se dit a ementa : « menu » désigne plutôt une formule à prix fixe. Pour demander conseil : « O que recomenda ? ». Pour féliciter : « Está delicioso ».
Attention au couvert : le pain, le beurre, les olives ou le fromage posés sur la table dès l'arrivée ne sont pas offerts. Ils sont facturés si vous y touchez. Pour les refuser poliment : « Não, obrigado, não queremos o couvert ».
Le serveur n'apporte pas l'addition de lui-même. Faites un signe et dites « A conta, se faz favor ». Nos tascas préférées pour pratiquer sont dans notre sélection où manger à Lisbonne.
En taxi ou en VTC
On salue en montant (« Boa tarde ! ») et on remercie en descendant (« Obrigado, boa tarde »). Entre les deux, quelques phrases suffisent :
- Para o aeroporto, por favor : à l'aéroport, s'il vous plaît.
- Para esta morada : à cette adresse (en montrant l'écran).
- Quanto custa, mais ou menos ? : combien ça coûte, à peu près ?
- Pode ligar o taxímetro ? : vous pouvez mettre le compteur ?
- Pode parar aqui, por favor ? : vous pouvez vous arrêter ici ?
- Fique com o troco : gardez la monnaie.
À l'arrivée, déclinez les chauffeurs qui vous abordent dans le hall : prenez un taxi à la station officielle ou un VTC (Uber, Bolt) commandé depuis l'appli. Tous les moyens de rejoindre le centre sont comparés dans notre page aéroport de Lisbonne.
Au revoir en portugais : tchau, até logo et le cas d'adeus
Partir se dit de plusieurs façons, et la plus connue des Français n'est pas la plus utilisée. Adeus existe bel et bien, mais il porte l'idée d'un adieu : on l'entend sur un quai de gare, pas en sortant d'une boulangerie.
| Portugais | Se prononce | Sens et usage |
|---|---|---|
| Tchau | tchaou | Salut, au revoir. Le plus courant, au Portugal aussi. |
| Até logo | até logou | À plus tard. Poli et passe-partout. |
| Até já | até ja | À tout de suite, dans quelques minutes. |
| Até amanhã | até amagnã | À demain. |
| Até breve | até brèv' | À bientôt, un peu plus soutenu. |
| Boa tarde / boa noite | boa tard' / boa noït' | Bonne fin de journée, bonne soirée, en partant. |
| Adeus | adéouch | Adieu, au revoir pour longtemps. |
À savoir
Portugais du Portugal ou du Brésil : ce qui change pour dire bonjour
Applis et vidéos enseignent très souvent le portugais brésilien. À Lisbonne, vous serez compris, mais quelques mots trahissent l'accent de Rio.
| Situation | Portugal | Brésil |
|---|---|---|
| Salut | Olá | Oi |
| Vouvoyer | o senhor / a senhora | você |
| Tutoyer | tu, très courant | você (tu selon les régions) |
| Je m'appelle | Chamo-me | Eu me chamo, meu nome é |
| « Bom dia » | bõ dia | bõ djia |
| S final | ch (boach) | s (boas) |
| La carte | a ementa | o cardápio |
| Un expresso | uma bica | um cafezinho |
Bonjour en portugais : questions fréquentes
Comment dit-on bonjour madame en portugais ?
Au Portugal, on dit « Bom dia, minha senhora » le matin (ou « Boa tarde, minha senhora » l'après-midi). Plus simple et tout aussi poli : « Bom dia, senhora ». Pour une dame que l'on connaît, l'usage est Dona + prénom : « Bom dia, Dona Maria ». Pour un homme : « Bom dia, senhor » ou « o senhor João ».
Comment dire salut en portugais ?
En arrivant, « Olá » fait office de salut, entre amis comme avec un commerçant. Au Brésil, on entend surtout « Oi », beaucoup plus rare au Portugal. En partant, le salut familier est « Tchau », ou « Até logo » (à plus tard).
Comment dit-on au revoir en portugais ?
Le plus courant est « Tchau » (familier) ou « Até logo » (à plus tard). « Até amanhã » veut dire à demain, « Até já » à tout de suite, « Até breve » à bientôt. « Adeus » existe mais sonne comme un adieu : on le garde pour un vrai départ. Bom dia, boa tarde et boa noite servent aussi à prendre congé.
Comment dit-on bonsoir en portugais ?
« Boa noite », prononcé « boa noït' ». Il sert à la fois de bonsoir et de bonne nuit. Au Portugal, on le dit une fois la nuit tombée : vers 17 h 30 en hiver, parfois pas avant 21 h en plein été. Avant, c'est encore « boa tarde ».
Que répondre à « tudo bem » ?
La réponse la plus naturelle est « Tudo, obrigado » (ou obrigada si vous êtes une femme), suivie de « E consigo ? » avec quelqu'un que l'on vouvoie, ou « E contigo ? » avec un proche. Un simple « Tudo bem » en retour suffit aussi. Comme le « ça va » français, la question n'attend pas toujours de vraie réponse.
Comment dit-on bonjour, comment ça va en portugais ?
« Olá, tudo bem ? » est la formule la plus courante. Plus poli : « Bom dia, como está ? ». Avec un ami que l'on tutoie : « Olá, como estás ? ».
Comment les Portugais disent merci ?
« Obrigado » si vous êtes un homme, « obrigada » si vous êtes une femme : le mot s'accorde avec la personne qui remercie, pas avec celle qu'on remercie. On renforce avec « muito obrigado/a ». La réponse : « de nada ». Toutes les variantes sont dans notre page merci en portugais.
Que veut dire boa tarde en français ?
« Boa tarde » veut dire bon après-midi. Mais au Portugal, c'est surtout le bonjour de l'après-midi : on le dit en entrant dans une boutique après le déjeuner, et aussi en partant, comme on dirait « bonne fin de journée ».
Comment dit-on je m'appelle en portugais brésilien ?
Au Brésil, on dit « Eu me chamo [prénom] » ou « Meu nome é [prénom] ». Au Portugal, la forme habituelle est « Chamo-me [prénom] », avec le pronom placé après le verbe.
Prêt à dire bom dia à Lisbonne ?
Commencez par une bica au comptoir et un « boa tarde » en sortant. Pour le reste, les Lisboètes sont patients avec ceux qui font l'effort.