Visiter Lisbonne · Parler portugais
Merci en portugais : obrigado ou obrigada, prononciation et comment répondre
Merci en portugais se dit obrigado si vous êtes un homme et obrigada si vous êtes une femme. C'est celui qui remercie qui accorde, pas celui qu'on remercie. On vous répondra de nada.
Obrigado ou obrigada : c'est celui qui parle qui accorde
Obrigado n'est pas un mot invariable comme « merci ». C'est un adjectif qui veut dire « obligé », au sens du vieux « je vous suis obligé ». En remerciant, vous parlez de vous : vous êtes obligé, ou obligée, envers l'autre. Le mot prend donc le genre de la personne qui remercie.
- Obrigado : dit par un homme, quelle que soit la personne en face. Un homme qui remercie une serveuse dit obrigado.
- Obrigada : dit par une femme, y compris quand elle s'adresse à un homme. Une femme qui remercie un chauffeur de taxi dit obrigada.
- Obrigados : dit au nom d'un groupe d'hommes ou d'un groupe mixte (un couple, une famille).
- Obrigadas : dit au nom d'un groupe composé uniquement de femmes.
L'erreur classique des francophones consiste à accorder avec l'interlocuteur : dire « obrigada » à une vendeuse parce qu'elle est une femme. Les Portugais comprendront sans problème, mais la règle est l'inverse. Dans la pratique, beaucoup de couples se contentent d'un obrigado chacun, ou d'un « obrigado » et d'un « obrigada » dits en même temps. Le pluriel s'entend surtout à l'écrit, sur une carte ou dans un message de groupe.
La même logique d'adjectif explique la réponse habituelle, « de nada » : « de rien », autrement dit vous ne me devez rien.
Merci beaucoup en portugais et les autres façons de remercier
Toutes ces formules suivent la même règle : le o devient a quand c'est une femme qui parle. On commence par la plus courante, on finit par celles du courrier administratif.
Muito obrigado / muito obrigada
Le merci beaucoup en portugais, à mettre partout : au serveur qui vous a conseillé un vin, au voisin de tram qui vous indique l'arrêt, à l'hôte de votre logement. Muito reste invariable, seul obrigado s'accorde.
Muitíssimo obrigado/a
Le superlatif : « merci infiniment ». Pour un vrai service rendu, quelqu'un qui vous a rapporté un portefeuille oublié ou qui vous a dépanné un dimanche.
Obrigadíssimo, mil obrigados
Deux formes familières et un peu enjouées, entre amis ou à l'oral. Obrigadíssimo (obrigadíssima pour une femme) colle le suffixe du superlatif au mot lui-même ; « mil obrigados » veut dire « mille mercis ». À éviter dans un mail professionnel.
Obrigadinho / obrigadinha
Le diminutif affectueux, très portugais : « merci bien », avec un sourire. On l'entend dans les petits commerces de quartier, chez la marchande de fruits ou au comptoir de la pastelaria.
Obrigado por… : dire pourquoi
On précise avec por (ou pelo, pela, devant un article) : « obrigado por tudo » (merci pour tout), « obrigada pela ajuda » (merci pour l'aide), « obrigado pelo convite » (merci pour l'invitation), « obrigada por ter vindo » (merci d'être venu).
Agradeço, fico agradecido : le registre soutenu
Du verbe agradecer (remercier). « Agradeço-lhe » veut dire « je vous remercie », « fico muito agradecido/a » « je vous en suis très reconnaissant ». Utile avec une administration, un propriétaire ou un employeur. « Grato/a » existe aussi, plus littéraire.
Não, obrigado : merci au sens de « non merci »
Comme en français, un simple « obrigado » accompagné d'un geste de la main peut valoir refus. Pour lever toute ambiguïté face au vendeur de lunettes de soleil de la Rua Augusta ou au rabatteur de restaurant, dites clairement « não, obrigado ». À l'inverse, pour accepter ce qu'on vous propose : « sim, obrigado » ou « sim, por favor ».
Comment répondre à obrigado
On vous a dit obrigado ? Voici quoi répondre, selon la personne en face.
De nada
« De rien ». La réponse par défaut, valable avec tout le monde, au Portugal comme au Brésil.
Não tem de quê, não há de quê
« Il n'y a pas de quoi ». Un cran plus poli que de nada, très courant au Portugal, notamment chez les commerçants et les personnes plus âgées.
Obrigado eu, eu é que agradeço
« Merci à vous » ou « c'est moi qui vous remercie ». La réponse naturelle quand le service était réciproque : le client remercie le serveur, le serveur répond « obrigado eu ». Une femme dira « obrigada eu ».
Foi um prazer, com todo o gosto
« Ce fut un plaisir », « avec plaisir ». Pour répondre à un hôte ou à quelqu'un que vous avez aidé avec plaisir.
Por nada, disponha, imagina : les réponses brésiliennes
Au Brésil, on entend « por nada », « disponha » (à votre disposition) ou, entre amis, « imagina ! » et « que isso ! » (penses-tu !). À Lisbonne, elles seront comprises, mais elles sonnent brésilien.
Prononcer obrigado comme à Lisbonne
Le portugais du Portugal avale ses voyelles non accentuées. Trois réflexes suffisent pour que votre obrigado sonne lisboète.
L'accent tombe sur « ga »
o-bri-GA-dou. Les syllabes avant l'accent passent vite, presque avalées : à Lisbonne, on entend souvent un simple « brigadou ».
Le o final se dit « ou »
Un o non accentué en fin de mot se prononce « ou », très bref. Obrigado finit donc en « dou », pas en « do ». Obrigada, elle, garde un a final léger, à peine audible.
Le r est roulé, le d est doux
Le r de « bri » est un r battu, comme en espagnol, une seule vibration de la langue. Le d entre deux voyelles s'adoucit, presque comme le « th » anglais de « this ».
| Portugais | Se prononce | Sens et usage |
|---|---|---|
| Obrigado | o-bri-GA-dou | Merci, dit par un homme |
| Obrigada | o-bri-GA-da | Merci, dit par une femme |
| Muito obrigado/a | MOUÏN-tou o-bri-GA-dou | Merci beaucoup (muito se dit avec un son nasal) |
| De nada | d' NA-da | De rien (le e de « de » disparaît presque) |
| Não tem de quê | nãou tãï d' KÉ | Il n'y a pas de quoi |
| Obrigado eu | o-bri-GA-dou É-ou | Merci à vous, c'est moi qui remercie |
Merci en brésilien : le même mot, un autre accent
Au Brésil aussi, merci se dit obrigado ou obrigada, avec exactement la même règle d'accord. Ce qui change, c'est la musique : les Brésiliens prononcent toutes les voyelles, plus ouvertes, quand les Portugais les avalent. Et quelques mots familiers n'existent que d'un côté de l'Atlantique. Si vous avez appris avec une appli, il y a de bonnes chances que ce soit la version brésilienne.
| Situation | Portugal | Brésil |
|---|---|---|
| Merci | obrigado/a | obrigado/a |
| Prononciation | (o)brigadou, voyelles avalées | o-bri-GA-dou, chaque syllabe articulée |
| Merci bien, familier | obrigadinho/a | valeu, obrigadão |
| Forme abrégée à l'oral | brigado | brigado |
| De rien | de nada (d' NA-da) | de nada (dji NA-da) |
| Il n'y a pas de quoi | não tem de quê | não há de quê, por nada, disponha |
| Merci régional | bem haja (centre et nord) | valeu (partout, entre jeunes) |
Le « valeu » brésilien (littéralement « ça valait le coup ») se comprend au Portugal, mais personne ne l'y utilise. À l'inverse, si un villageois de la Beira vous lance un « bem haja », c'est un merci à l'ancienne, qui veut dire « que le bien soit avec vous ».
Dire merci au restaurant, au café et dans les commerces de Lisbonne
À Lisbonne, on remercie souvent, et brièvement. Un obrigado quand l'assiette arrive, un autre quand on vous rend la monnaie. Quelques phrases toutes faites, à adapter en obrigada si vous êtes une femme :
- « Não, obrigado, não queremos o couvert » : pour refuser le pain, le beurre et les olives posés d'office sur la table, qui sont facturés si vous y touchez.
- « A conta, por favor. Obrigado ! » : l'addition, s'il vous plaît.
- « Estava tudo ótimo, obrigado » : c'était parfait, merci. Le compliment qui fait plaisir quand on vous demande si tout allait bien.
- « Obrigado, boa tarde » : en quittant un magasin l'après-midi, on associe le merci à la salutation du moment. Le matin, « obrigado, bom dia » ; le soir, « obrigado, boa noite ».
- « Obrigado, fique com o troco » : merci, gardez la monnaie. La façon la plus simple de laisser un pourboire.
Dans le bus ou le tram, on remercie aussi le chauffeur en descendant par l'avant, et un « obrigado » suffit pour quelqu'un qui vous cède sa place dans les montées de l'Alfama. Pour les salutations qui vont avec, voyez notre guide bonjour en portugais, et pour les tables où vous pourrez tester tout ça, nos adresses où manger à Lisbonne.
Envie d'un vrai bain de vocabulaire ? Un cours de pastel de nata chez un boulanger lisboète (lien partenaire) vous fera dire obrigado une bonne vingtaine de fois en deux heures.
Remercier par écrit : SMS, mail et carte
Pour un message à votre hôte, un mail à une agence immobilière ou une carte après un dîner, le ton change selon le destinataire.
Par SMS ou WhatsApp
Entre proches, on abrège : « obg » ou « brigado ». Avec un hôte ou un prestataire, gardez la forme entière.
« Olá Rita, muito obrigada por tudo, a casa era perfeita ! Beijinhos »
Par mail professionnel
Au Portugal, on ouvre par « Exmo. Senhor » ou « Exma. Senhora » (très formel) ou « Caro/a » suivi du prénom. On remercie d'avance avec « agradeço desde já » et on signe « com os melhores cumprimentos ».
« Agradeço desde já a sua atenção. Com os melhores cumprimentos, »
Sur une carte ou un mot
« Querido/a » (cher/chère) pour un proche, puis le motif avec por ou pelo. On termine par « um abraço » (je t'embrasse, entre amis) ou « beijinhos » (bisous).
« Querida Ana, obrigado pelo jantar maravilhoso. Um abraço, Paul »
Côté brésilien, les mails formels ouvrent plutôt par « Prezado/a » et se terminent par « Atenciosamente ». Les deux sont compris au Portugal, mais trahissent l'origine.
Merci en portugais : le tableau récap
Toutes les formules de la page en un coup d'œil, avec la prononciation du Portugal. Le « /a » indique la forme à utiliser si vous êtes une femme.
| Portugais | Se prononce | Sens et usage |
|---|---|---|
| Obrigado / obrigada | o-bri-GA-dou / o-bri-GA-da | Merci (dit par un homme / une femme) |
| Obrigados / obrigadas | o-bri-GA-douch / o-bri-GA-dach | Merci au nom d'un groupe |
| Muito obrigado/a | MOUÏN-tou o-bri-GA-dou | Merci beaucoup |
| Muitíssimo obrigado/a | mouïn-TI-ssi-mou o-bri-GA-dou | Merci infiniment |
| Obrigadinho/a | o-bri-ga-DI-gnou | Merci bien, affectueux |
| Obrigado por tudo | o-bri-GA-dou pour TOU-dou | Merci pour tout |
| Agradeço-lhe | a-gra-DÉ-ssou-lyeu | Je vous remercie (soutenu) |
| Não, obrigado/a | nãou, o-bri-GA-dou | Non merci |
| De nada | d' NA-da | De rien |
| Não tem de quê | nãou tãï d' KÉ | Il n'y a pas de quoi |
| Obrigado eu | o-bri-GA-dou É-ou | Merci à vous |
| Valeu (Brésil) | va-LÉ-ou | Merci, familier brésilien |
Merci en portugais : questions fréquentes
Que veut dire obrigado en français ?
« Obrigado » veut dire merci. Mot à mot, c'est « obligé » : comme dans le vieux français « je vous suis obligé », celui qui remercie se reconnaît une dette envers l'autre. C'est pour cela que le mot s'accorde avec la personne qui parle.
Faut-il dire obrigado ou obrigada ?
Cela dépend de vous, pas de la personne que vous remerciez. Un homme dit obrigado, une femme dit obrigada, même en s'adressant à quelqu'un de l'autre sexe. Au pluriel, un groupe dit obrigados (hommes ou groupe mixte) ou obrigadas (uniquement des femmes).
Obligado ou obrigado : quelle est la bonne orthographe ?
En portugais, on écrit et on dit obrigado, avec un r. « Obligado » est une faute fréquente chez les francophones, sans doute par influence du mot « obligé ». Le mot existe en espagnol, où il veut dire « obligé » ou « obligatoire », mais pas « merci » : en espagnol, merci se dit gracias.
Comment dit-on merci beaucoup en portugais ?
« Muito obrigado » (homme) ou « muito obrigada » (femme). Pour aller plus loin : « muitíssimo obrigado/a », ou, plus familier, « mil obrigados ». Pour remercier de tout : « obrigado/a por tudo ».
Comment répondre à obrigado ?
La réponse standard est « de nada » (de rien). Au Portugal, on entend aussi « não tem de quê » ou « não há de quê » (il n'y a pas de quoi). Quand le service était réciproque, on retourne le merci : « obrigado eu » ou « eu é que agradeço » (c'est moi qui vous remercie).
Comment dit-on monsieur en portugais ?
« Senhor » (prononcé sénior). Pour remercier poliment un homme : « obrigado, senhor » ou « muito obrigada, senhor ». Une femme se dit « senhora ». Les formules de politesse sont détaillées dans notre guide bonjour en portugais.
Comment dit-on une fille en portugais ?
Le mot sûr partout est « menina » (fillette, jeune fille). Au Portugal, « rapariga » est le mot courant et neutre pour une fille ou une jeune femme. Attention : au Brésil, rapariga est une insulte. Si vous hésitez, dites menina.
Quelle est une phrase typique portugaise ?
Au quotidien à Lisbonne, la plus entendue est sans doute « Tudo bem ? » (ça va ?), à laquelle on répond « Tudo, obrigado/a ». Les salutations selon l'heure (bom dia, boa tarde, boa noite) sont expliquées dans notre page bonjour en portugais.
Obrigado, et bon séjour à Lisbonne
Un bom dia en entrant, un obrigado en sortant : avec ces deux mots, vous avez déjà la moitié de la politesse lisboète. Reste à choisir où les placer.